浅析日语中“名词+る”结构的动词

刘大庆

摘要：日语中“名词+る”结构的五段动词大量出现，这种名词动词化现象在外来词、汉字词和日语固有词中都有分布，既有他动词，也有自动词。掌握这种结构的动词，对于提高日语口语水平很有帮助。

关键词：名词+る 五段动词 名词动词化 自动词 他动词

中图分类号：H36 ?文献标识码：A ?文章编号：1009-5349（2019）06-0108-02

日语中的动词最初以はしる、あるく、なく、みる、おきる、ねる、くう、あがる这种单纯词的形式存在，后来出现“名词、副词+する”结构的サ变复合动词、“名词+る”结构的五段动词、添加接尾词构成的动词，例如見物する、学習する、昼寝する、メールする、にこにこする、いらいらする、ミスる、コピる、学者ぶる、春めく等。日语中“名词+る”结构的五段动词有些很快消失，有些则留存下来被收录进词典，例如事故る、やじる、アジる、サボる等。这种名词动词化现象在外来词、汉字词和日语固有词中都有分布，既有他动词，也有自动词。

一、“名词+る”结构的动词

“名词+る”构词能力很强，有日语固有词+る、外来词+る和汉字词+る结构的动词，没有混种词+る结构的动词。

（一）日语固有词+る

いもる ?胆怯、怯懦，乡下气、土气，提心吊胆、畏首畏尾。 ?○先週会社帰りにいもるできごとがあった。

けちる ?吝啬、小气。 ○けちったやつとは、二度と付き合わないよ。

でぶる 胖、发胖。 ○最近スポーツをしなくて、ほんとうにでぶった。

ぱしる （在学校或社会团体内）命令别人做……事。 ?○ぱしってはいけないぞ。

ぶたる 胖、发胖。 ○そんなに焼肉を食ったらぶたるよ。

どじる 失败、疏忽。 ○最後のテストでどじったわ。

やじる （听众对演说者、演员等）嘲笑、奚落、喝倒彩，（体育比赛时助威者向对方）怪叫、喝倒彩。 ○演説者を口ぎたなくやじった。

がちる ?认真。 ?○明日こそ、がちるわ。

（二）汉字词+る

拒否る 拒绝，否决。 ○拒否されて、がっかりした。

皮肉る 挖苦、讽刺、嘲讽、冷嘲热讽。 ○皮肉られても平気だ。

牛耳る 执牛耳、控制、操纵、主宰、支配。 ○あいつが芸能界を牛耳っている。

事故る 发生交通事故、引起交通事故。 ○急カーブで事故った。

詐欺る 欺诈、欺骗、诈骗。 ○このプリに写ってる私、超詐欺ってない？

妥協る 妥协、和解。 ○このことは絶対に妥協らない。

（三）外来词+る

アジる 煽动、鼓动。 ?○ストライキに向けて労働者をアジる。

アピる 呼吁、要求。 ○めっちゃアピったのに、全然相手にされないよ。

ガスる 起雾、起霾。 ○あの山の頂上はいつもガスっている。

チキる 害怕、胆怯。 ○チキって失敗して、すごく残念だ。

コピる ?复印、复制。 ○このデータをコピっておきなさい。

デモる 举行游行示威。 ○国会議事堂前の通りをデモって歩いている。

ナビる 导航、引导、向导。 ○これなら地図を買って、助手席でナビったほうがましだ。

二、“名词+る”结构的动词词干分布

“名词+る”结构中的名词构成动词词干，る构成词尾，词干在普通名词和专有名词中都有分布。

（一）普通名词

だきょる（妥協） きょひる（拒否） さぎる（詐欺） デコる（decoration） チキる（chicken） ジャズる（jazz） げろる（げろ） でぶる（でぶ）ぶたる（豚） タクる（Taxi） やする（やすり）

（二）專有名词

百科全书名称 ウイキる（Wikipedia）

商店名称 ローソる（Lawson） デニる（Dennys） ガストる（ガスト）

公司名称 アマゾる（Amazon） ググる（Google）

人名 ひがしこくばる（東国原）

三、“名词+る”结构的动词特征

从音节上看，“名词+る”结构的动词，无论是汉字词+る、日语固有词+る还是外来词+る，三个音节的占大多数，三个音节以上的（トラブる、スタンバる、コマンドる、テイルズオブる）很少，两个音节的没有。有些原本是多音节的词缩略成两个音节后+る，有些词经过两三次变化，例如，ぱしる这个词，首先从いぱしり缩略成ぱしり，然后ぱしり动词化后变成ぱしる。

从词干上看，在汉字词、日语固有词、外来词中都有分布，日语固有词的比率高，这和构成サ变复合动词中汉字词和外来词多形成鲜明对比。外来词中，来自英语（コピる、アジる）、法语（カフェる、サボる）、德语（ドツぺる、シュプレヒコる）、荷兰语（パトる、ガスる）、西班牙语（セサる）、意大利语（ティロる），还有来自汉语的麻将术语，例如ツモる（自摸）、テンパる（听牌），其中来自英语的最多。没有混种词+る这种结构的动词，カラオケ虽是混种词，但オケる是オーケストラ（orchestra）缩略成オケ后+る构成的，是外来词+る结构的动词。

词干是外来词的，用片假名+る的形式，例如コピる、ネグる、ハモる。 词干是汉字词的，一般用汉字+る的形式，例如事故る、詐欺る。 词干是日语固有词的，一般用平假名+る的形式，例如けちる、かもる。甚至还有英语+る的形式，例如， wikiる（Wikipedia）、ROMる（Read Only Member）。

从词源、词义上看，“名词+る”结构的动词在江户时代（1603—1867）已经出现，但昭和时代（1926—1989）和平成时代（1989年至今）出现的词占多数。例如，茶漬る在江户时代后期小说《遊子方言》中有记载，“おおお。茶漬る、日国に出てた”。茶漬词义是茶泡饭，动词化后茶漬る词义是吃茶泡饭。サボる是外来词サボタージュ（怠工、偷懒）缩略成サボ后动词化的，1919年9月神戸川崎造船厂工人消极怠工后工资待遇得到提高，同年サボ成为流行词，动词化后サボる表达旷课（工）的意思。マクる这词出现在1993年，マクドナルド是连锁餐饮店麦当劳，缩略后动词化的マクる是去麦当劳或在麦当劳就餐的意思。

以上简述了“名词+る”结构动词的构成及其特征，“名词+る”动词的词干有表示动作和状态的，例如，トラブる、テンパる、メモる、サボる，有些是普通名词和专有名词+る构成的动词，最近，著名的政治家、运动员、演员姓名+る动词化现象也偶尔见到，但是，他们一旦失去地位或人气这些词就会消失。另外，副词中的个别拟声拟态词+る也可构成动词，例如ごちゃる、くちゃャる、ぼこる、ぐだる等。

由于“名词+る”结构的动词在日常生活中多用于朋友、同学、同事、家庭成员之间，因此句子结构简单，没有修饰关系复杂的长句。例如，“もうこのテストだきょるわ”“うちのペンパチったん誰？”“オケってる、なにがあったの”。在日常交际中灵活运用“名词+る”结构的动词，可以提高日语学习者的口语水平。

参考文献：

[1]（日）新村出.広辞苑第七版[M].株式会社岩波書店，2018.

[2]（日）松村明.大辞林第三版[M].株式会社三省堂，2014.

[3]（日）米川明彦.日本俗語大辞典[M].株式会社東京堂出版，2016.

责任编辑：杨国栋

编辑整理：科学与财富杂志社官方网站